★pickup★

ドラゴンボール あれこれ(DB速報・別館) TOP  >  全般 >  海外のドラゴンボール、迫力が無さすぎる
★pickup★
 

海外のドラゴンボール、迫力が無さすぎる

人気ブログランキング   2ちゃんねる(アニメ)ランキング

no title

1: オッス!オラ名無し
Are you talking about Kuririn?!!!!!

あれこれ まとめ



3: オッス!オラ名無し
英語ってこういうとこが欠陥だよな



4: オッス!オラ名無し
オーマイガー



5: オッス!オラ名無し
翻訳がクソなだけ



6: オッス!オラ名無し
最適な台詞が充てられる日本語が万能過ぎて



7: オッス!オラ名無し
あなたはクリリンについて話してるのですか?



9: オッス!オラ名無し
クリリンのことかー?!!!

are you talking about kuririn?!!!(英訳)

クリリンのことで?(戸田奈津子訳)



10: オッス!オラ名無し
覚えてろよ!
Please, remember me!



11: オッス!オラ名無し
あなたはクリリンの話をしていますか



14: オッス!オラ名無し
じゃあセンスある翻訳家はどう英訳するの?
煽りとかじゃなくて



16: オッス!オラ名無し
>>14
You mean Kuririn!



17: オッス!オラ名無し
あの地球人?
あなたはクリリンの話をしているのですか!!



21: オッス!オラ名無し
クリリンのことについて話しているのかーーー?!!



22: オッス!オラ名無し
About Kuririn?!!!!!
じゃダメなの?



23: オッス!オラ名無し
今度は木っ端みじんにしてやろうあのクリリンのように



24: オッス!オラ名無し
くりりーん!て名前だけ叫んでる方がなんぼかマシやな



26: オッス!オラ名無し
直訳だと違った風に受け止れるよな
FF10だけど主人公が人間を見付けて「人ー!」と叫ぶシーンが英語だと「Hey!!!」になっててちょっと違うなと思ったわ



【全般】の記事一覧

 ★オススメ記事★
   
★pickup★

 ★あれこれ まとめ★
   


 コメント一覧
  1. 2019/07/28 22:00
  2. これは何となく訳が悪い気がする
    子供も読むから分かりやすくしてるのかな

  3. 2019/07/28 22:03
  4. スレにも出てるけど
    YOU MEAN KULILIN!!
    が最適だと思う



コメントの投稿
15文字まで





検索フォーム

最新記事
カテゴリ
最新コメント

そもそも北斗の拳のラオウやリングにかけろの剣崎など、日本の漫画やアニメは主人公よりもライバルの方が人気が高いことが多い



悟空があの世で修行してたって事実認識出来てない阿呆が多すぎる
わざと言ってんならまだしも本気だと馬鹿以下だな



桃白白の戦闘力が210だぞ
範馬勇次郎じゃ桃白白どころかブルー将軍にも殺されるべや



悟空「え?・・・餃子ってたたけぇたんか?ウーロンみてぇな枠だと思ってたぞ!」

ちなサイヤ人編の餃子の戦闘力は610
ラディッツ戦の悟飯ちゃん(710)より低いとい



ゲロババアとか言わないでください
年齢若返ったのでトランクスと同じくらいです
若返ってなくてもゲロババアじゃありません
推しを汚さないでください
トランクスは騙され



鳥山という小学生よりドラゴンボール知識がない雑魚



ピッコロ仕事してないじゃん
馬鹿にすんな



見てないけどトリコとかどうなの?



超は色かえただけのキャラ多すぎなんだよな



※2
ベジータが凡人の自己投影&親近感なら
チャオズ以下のお前はいったい・・・



※2
心配しなくても、そんなことを思うのはお前だけだよ

そもそも今のベジータは悟空とほぼ互角の強さだ、GTバカ



本人の許可を取れないと無理ってことはないはず、悟飯達もベジータもナメック星人も訳のわからないうちに飛ばされたし、悟空はテレパシーが出来たからだろ



ほら! あれだろ?
悟空て特別で天才だし
ベジータは努力しても悟空を越えられない
超4化も変な機会がないと無理
くそ凡人様たちの自己投影&親近感
(まあ それはあくま



何だかんだでナメック星のダークヒーローやってた時がピークだわ



今はトランクスに加えて、ベジータと17号も女人気が高いな



つーか好みなんて人それぞれなのにこういうのナンセンス過ぎる



ドラゴンボールが女人気が無いとかバカか?
だから女にモテないんだよ



※8
ワロスw



見た目に魅力なさすぎ



セルやブウと戦った時みたいに慢心してるわけじゃないから、別に咎められるようなシーンじゃないだろう



お問い合わせ

名前:
メール:
件名:
本文:

アクセスランキング